這個道場裡沒有恐懼這回事 對吧？
是的，師父
這個道場裡沒有痛苦這回事 對吧？
是的，師父
這個道場裡沒有失敗這回事 對吧？
是的，師父
這個道場裡沒有恐懼這回事 對吧？
是的，師父
這個道場裡沒有痛苦這回事 對吧？
是的，師父
這個道場裡沒有失敗這回事 對吧？
是的，師父
準備，起身
片名：小子難纏第三集
我不是要把你們 訓練成滿口仁義道德
那是弱者的專利
不論是在街上還是在比賽
狹路相逢的…就是敵人
對敵人不必手下留情
怎麼了，勞倫斯先生？
同學們，有貴客上門
聽說你昨晚攻擊了我的學生？
恐怕是有人弄錯了
你若不讓你的學生上場比劃 我們的梁子就結大了
這裡是你的道場 你占了地利之便
那地點隨你挑
錦標賽
手刀，得分！
暫停
去找你的師父 你跪下來
強尼，你真沒用！
你集中火力攻擊他的腿
有意見嗎？
沒有，師父
千萬不要手下留情
攻擊膝蓋是違規的
-強尼，一不做二不休！ -準備
不要手下留情，出手重一點！
解決他！
獲勝！
-誰才是窩囊廢？ -你有病
拿第二名的感覺如何？
-放手，他已經喘不過氣了 -少管閒事
-你會把他打死的 -師父，求求你
你弄傷他了 他也很難過，真的
-放開他 -走開，否則下一個就是你
慈悲是弱者的專利
我不教你們假仁假義
狹路相逢就是敵人
不必手下留情
按喇叭！
丹尼爾，該回家了
你那一掌會打死他，對吧？
那你為什麼不出手？
因為不懂得寬恕的人…
活著比死了更痛苦
“約翰克瑞斯，美國陸軍 70-72年，空手道冠軍”
克瑞斯師父 我是錦標賽主辦單位的…
派特強森
聽說你的學生走的一乾二淨 我們也很遺憾
“神秘道場” 我想你的道場今年無法參賽了
“單槍匹馬擊敗眼鏡蛇道場” 我們履次催費未果
我們別無選擇
只有將你的道場除名
如果有任何疑問 請與我聯絡，再見
祝你日安
克瑞斯先生 這裡是太平洋電話公司
這是最後一次催費通知
如果你不立即繳費…
克瑞斯先生，早安
真是稀客 要不要來杯咖啡？
-老闆呢？ -他在樓上
謝了
來啊！
你的迴旋踢準備動作太明顯
強尼！
真是稀客
對！
這是怎麼回事？ 你要搬過來住嗎？
我決定放棄，所以來向你道別
-這是道場的鑰匙 -你在說什麼？
我一有能力 就會還清欠你的房租
別管租金了，我買那地方 不是為了收租，我是為你買的
-席維斯先生？ -幹嘛？
是有關鈽元素買賣的事
強尼，幹每一行 都難免會碰到低潮
你瞧，十年前核廢料是搶手貨
愛丟哪兒就丟哪兒 現在卻成了過街老鼠
我今年要是不挨告 就算是走運了
-謝謝 -咱們出去透透氣
我已經九個月沒有學生上門了
我說的話你沒聽進去
打起精神來
不行
我現在身無分文，前途茫茫
錯了
你要到大溪地去…而且是現在
我聽夠了，我已經決定了
這個亞洲佬… 叫做宮城和那個渾小子
我要好好修理他們
他們讓你吃苦 所以我要以眼還眼
在他們苦頭吃夠之後 我再來好好修理他們
泰利，你不必這麼做
你這是什麼話？我很樂意 這麼做，這件事還沒有結束
我們是眼鏡蛇幫
跟我說一遍，眼鏡蛇幫…
-眼鏡蛇幫… -永不放棄
可不是嘛，這是我欠你的
-你什麼都不欠我 -你在說什麼鬼話？
你在越南救過我幾次？
不知道
多的數不清
快走吧
祝你一路順風，上尉
白區只供…
乘客上下車用
煙霧！
聞起來跟老家一模一樣
丹尼爾 你媽媽為什麼沒來接你？
-你班機號碼沒說錯吧？ -當然
班機號碼沒錯 只不過日期錯了
我告訴她我們明天才來
-她最喜歡這種驚喜 -希望如此
我們坐計程車去你家
然後我就要去上班了
這是洛城電臺106 好戲要開始了！
你們兩個小丑 在我的計程車上幹嘛？
你的車？我們才剛從機場過來
-我以為這是我叫的車 -米蘿太太，這裡怎麼回事？
你說呢？這就是所謂的進步
你媽有話要我轉告你
我不是早就說過 那個渾球會把這裡賣了？
我不是早說過你會失業？
-你總是充耳不聞 -我媽要你轉告什麼？
-你在說什麼？ -我媽不是有話要告訴我嗎？
她說叫你打對方付費電話 到路易叔叔家找她
拉盧梭太太，不用擔心
丹尼爾的房間都弄好了
我會照顧他的
你專心照顧路易叔叔吧
我可能要在這裡住好幾個月
他都70了還得肺氣腫 這可不是鬧著玩的
丹尼爾真的可以跟你住嗎？
當然，這是我的榮幸
宮城先生，謝謝
不用客氣，再見
我讓丹尼爾跟你說
你媽真好
媽，我真的不用去嗎？
不用，你就先住在宮城先生家 準備上大學吧
我真不敢相信 你也變成大學生了
什麼時候註冊？
星期二，星期四就要上課了
九美子什麼時候來？
她不來了
她在東京舞團找到一份好工作
-她大概無法拒絕 -親愛的
-你很失望，對不對？ -對
但是人生不如意事十之八九
死不了的
別這麼消極
我得掛了
路易叔叔問候你 我愛你
代我問候路易叔叔 我也愛你，再見
那一棵小楓樹還在裡面 我去拿
不，我去
宮城先生，你還好吧？
我沒事，只是想起往事
這裡一定有很多你的回憶
你現在要怎麼辦？
不知道
你有沒有想過要開盆栽店？
當然有
這是我的夢想…
我退休後事業的第二春
你這還不叫退休嗎？
該走了
我考慮過賣盆栽的點子
你手上現成的盆栽這麼多 開店會難到哪兒去？
不難…
只要我有錢付店租、交定金
裝潢就行，但是我們 在琉球幫有紀蓋了房子之後…
手頭實在有點緊
手頭有點緊？
看我的
謝謝你，丹尼爾，但那不是錢
這些看起來像錢
聞起來有錢味
-你自己聞嘛 -聞起來有大學學費的味道
我知道，宮城先生 但我有個好主意
丹尼爾，別胡思亂想了
這件事就別再提
你的夢想怎麼辦？
宮城先生，你別生氣 但如果你錯過這班火車…
可能要再等上好久
那我就坐公車
“房地產，住商投資”
你當然想報仇雪恨 誰不想呢？
我會讓你報仇的 你一回來就…
會成為谷區 最大道場的負責人
你在說什麼？
我今天買了20塊產業 全都是你的
你東山再起了 而且比以往更令人喪膽
你真是個大好人，太棒了
那兩個渾球呢？
我現在集中心力 對付他們兩個
你別猴急，有我就搞定了
等我修理完那小子之後 他會求我收他為徒
你知道我會怎麼對付他嗎？
我會整得他痛不欲生…
草木皆兵
最爽的是 他還會對我千恩萬謝
-那個老頭呢？ -我要利用那小子整他
強尼，等那小痞子上場 捍衛自己的冠軍頭銜時…
我會讓他自以為戰無不克
我要讓他當著 一千名觀眾的面…
初嘗痛苦，恐懼的滋味
你怎麼知道他會參加比賽？
他會的，別擔心
你好好享樂吧
代我問候米茉娜 和她的好姐妹
-你怎麼認識米茉娜？ -我當然認識她
你還有沒有什麼要求？
有
我要他十指流血
好主意！
我喜歡，強尼，沒問題！
瑪格莉特，從現在開始 我要專心處理這件事
沒問題，先生
不行，太高擋了 我要看起來窮酸些
這還不錯，你把衣領弄弄 我要看起來像個窮小子
-那婆羅州的事怎麼辦？ -好吧，下不為例
但接下來幾個禮拜 我要專心復仇
一切都已經準備就緒
看看你們幫我 準備了什麼好東西
這輛車很可愛但不合適
這輛車沒個性
卡車
很好
-我喜歡，確定一下真的能開 -沒問題
-我訂的雜誌呢？ -在這裡，先生
-先生，祝你今晚愉快 -謝謝你，瑪格莉特
“空手道界的壞孩子 麥克巴恩斯”
“空手道界的壞孩子”
“麥克巴恩斯”
簡直十全十美
宮城先生，我回來了
丹尼爾，你來的正是時候
你今天釣魚收穫如何？
待會兒就知道了
大學新鮮人的生活如何？
大學？
大學…
宮城先生 你也知道大學是…
我今天沒去
-什麼？ -宮城先生…
願你美夢成真
-這是什麼？ -你想知道就打開來看
好吧，我告訴你 是我的大學文憑
-什麼？ -我開玩笑的啦
丹尼爾，你真會搞笑
租約？
是你盆栽店面的租約，恭喜
-訂金一個月，房租兩個月？ -對
剩下來的錢剛好可以用來裝修 所以要省著點花
丹尼爾，謝謝你 但我不能接受
宮城先生，這是你的夢想 為什麼不接受呢？
因為這筆錢 不是要讓我實現夢想
是要讓你上大學用的
我知道，宮城先生 你先聽我說
我很瞭解我自己 我天生不是鑽研學問的料
我很快就會覺得無聊
到時候還不是只有休學一途
我從五歲開始 上學念書念到現在
我也該喘口氣了
-這樣不太好吧，丹尼爾 -哪有什麼不好
-跟我來一下 -去哪裡？
-跟我來就是了 -那條魚怎麼辦？
別擔心，它又不會跑 它已經死了
“平交道”
這真是歷史性的一刻！
你終於要踏上實現夢想的道路
-那是什麼？ -那是機會敲門的聲音
就在前面
這就是你實現美夢的地方 到處都是停車位
-就在這裡，宮城先生 -這裡嗎？
沒錯，等你仔細看過後再說
這的確是千戴難逢的機會吧？
我知道你在想什麼 你擔心這個地方發展不起來
我告訴你，房東說 這裡是房地產的明日之星
我對她的話深信不疑 我們的店面就在一樓
看，對面還有一家陶器店
也許我們能跟他們打個商量 請他們專門為店裡盆栽做花盆
裡面還更棒呢
一定會很棒的！
進來…
宮城先生，歡迎進入 你的夢中世界
別被這個地方嚇到 事物往往表裡不一
我們要考慮這個地方的潛力
要考慮這個地方的潛力
這些東西都是你的
全都是你的
你愛怎麼弄就怎麼弄 這木頭材質不錯
我們可以拿來做花架
你的寶貝盆栽陳列…
在這裡最好了
讓客人看看不同階段的松樹 是什麼樣子
這裡真是潛力無窮
租約你拿著
這裡可以做你的工作室
在這裡可以開一間 “盆栽診所”
萬一盆栽有病 你可以在這裡照顧它們
我願意免費幫你
我連店名都想好，你聽聽
“宮城先生的小樹”
簡單明瞭，朗朗上口
現在看起來不怎麼樣 但這個地方簡直是個聚寶盆
宮城先生，我想你一定會成功 如果有人能夠成功那一定是你
我又做了什麼？ 我是不是忘了什麼？
-我忘了什麼？ -你忘了在我名字旁加上你的
-夥伴 -夥伴
好了，宮城先生 我們聯手一定會很棒的！
等等，丹尼爾
別客氣
幹嘛？
別唬弄我
你說不能丟在婆羅州 是什麼意思？
婆羅州有誰知道 含氯廢土是什麼東西？
你去做就是了
去做！
做好再打電話給我 剛剛說到哪兒了，瑪格莉特？
“總歸一句話 我拒絕你的提議”
“如果你膽敢繼續進行 我會告得你們血本無歸”
代我問候蘿娜和孩子們 你誠摯的友人敬上
什麼事？
很好，帶他進來 還有什麼事？
大陪審團怎麼辦？
-照慣例，賄賂他們 -席維斯先生！
別這麼古板，瑪格莉特 負責偵辦此案的檢察官是誰？
-柯爾先生 -好極了
請威利禮拜二來吃飯…
別忘了準備 他最愛吃的水煮鮭魚
-好的 -席維斯先生？
你一定就是麥克巴恩斯 歡迎光臨洛城
謝謝你邀我前來
米羅，去叫弟兄們來
你這裡真棒
-把這裡當成自己家吧 -謝謝
蛇弟，鄧尼斯 這是麥克巴恩斯
鄧尼斯會負責訓練你 其它的事情蛇弟會搞定
如果你想在洛城使壞 跟著蛇弟准沒錯
-對不對，蛇弟？ -沒錯
你領週薪還有配車 有問題嗎？
你在電話中提到 我如果到這兒來
在錦標賽中 擊敗那個叫拉盧梭的小子…
就要給我你新道場 25%的股份？
-對 -你真的很大方
不過我仔細想過
如果你要我全力為你工作…
恐怕要50%的股份才行
50%？
我的底限是35
我明白了
我看我還是走吧
-幸會了，各位 -嘿
-你在擂臺上也這麼難纏嗎？ -更難纏
-50%就50%吧 -能白紙黑字寫下來嗎？
中午給你
席維斯先生，你剛剛花錢 買下了頂尖的冠軍打手
別忘了你說過這句話
-蛇弟，帶他到他房間去 -是的，麥克
回頭見，麥克
拿我那件藍色直條紋的衣服來
-你覺得他如何？ -討厭死了
是啊，太完美了
丹尼爾，非常好
這棵拿來做盆栽一定很棒
你真的看得出它有潛力？
-哪有？ -在裡面
裡面？
裡面有盆栽嗎？
不是在植物裡面
是在你的內心 就算空手道一樣發自內心
我的空手道功夫全歸功於你
我只能幫你劄根
就像盆栽一樣 它能選擇自己生長的方式
只要根夠劄實
你也一樣，在空手道上 選擇了自己的道路
不，我都是照你的話去做的
你總有一天會找到自己的道路
你還記得你剛說盆栽 能夠自由選擇生長方式嗎？
但是盆栽並無法自由生長
是你用剪刀和鐵絲 塑造出它們的形狀
沒錯，但我們的盆栽 並不是真正的盆栽
真正的盆栽生長在野外 很少見的
-你有沒有看過？ -有，在琉球
那這裡呢？
我只看過一棵
它是怎麼來的？移民嗎？
對
是我從琉球帶來的
那棵樹現在在哪兒？
在那裡，惡魔谷
惡魔谷？
從這裡看不到
那裡很安全
不會有人去
你為什麼把它種在 那麼偏遠的地方？
因為貨真價實的野生盆栽 價值連城
來吧，我來教你 我們宮城家的祖傳秘技
你現在已經準備好了
就像所有的盆栽都源自于樹木 這種型也集空手道之大成
來吧，我們來練型
宮城先生
我把你今天早上… 那棵樹帶來了
我覺得你可能想再試試
謝謝
換個地方也許能夠發掘 它的真正內在
-你要我放在哪兒？ -放在這兒吧
很不錯，丹尼爾
整理這裡是大工程 我沒想到這裡居然這麼大
-這是你的碳筆 -謝謝
好極了
聽著，我希望你別介意
今天谷區錦標賽寄了封信來…
我先打開來看了
今年多了一條新規定
-你要不要看看？ -不要
沒關係，因為我已經背下來了
新規定…
說衛冕者 可以直接晉級決賽
很棒吧？
這樣我只要打一場就好了
比去年好多了，對吧？
老實說，現在又過了一年
我也更有經驗，對吧？
我想我們該認真考慮 要不要參賽
-對吧？ -不對
不對？
我們應該為這株盆栽 找個新花盆
究竟有什麼大不了的？ 你為什麼不肯答應？
如果用空手道來捍衛榮譽 生命…
那空手道就很有意義
如果只是用來保住塑膠做的 冠軍杯…
那就毫無意義了
-明白嗎？ -我要是能明白就好了
到對面去買個合適的花盆吧
這是你的筆…
免得我忘了
還有，如果你有空的話…
我把報名表一併給你 免得你改變心意
不用急
我們還有 好幾個禮拜的時間
抱歉，我把這件事…
說的十萬火急
其實時間還很充裕
-哈囉 -麻煩幫我把音樂關掉好嗎？
-沒問題 -謝了
等等，我馬上好
沒關係
慢慢來
-不錯嘛 -多謝誇獎
有什麼事嗎？
事實上，我是來…
買花盆的
多大的？
-這麼大就好了 -是嗎？
是用來種盆栽的 我們打算在對面開店
好極了，歡迎
謝了
我很喜歡盆栽
盆栽看來總是那麼完美
等我們把盆栽都搬過來後 你可以到店裡來看看
你可以見見我的合夥人
我連你都還不認識呢
對不起…
-我叫丹尼爾拉盧梭 -我是潔西卡安德魯斯
照片上的人是你嗎
對
那個人為什麼沒有頭？
因為他搭上伊莉莎白安魯尼 負心漢
-你要什麼花盆？ -我有個點子，你能不能做？
-我是說… -怎樣？
能不能在花盆上 加個盆栽的圖樣？
-這可說是我們的注冊商標 -你是說盆栽的浮雕？
對，我可以劃草圖給你
-好極了 -開門！
聽著，我得去忙他的事了
我明白，謝了 我們改天再見吧
-什麼時候？ -什麼時候？不知道
-你今晚有事嗎？ -沒事
沒事…
那就今晚見吧，可以嗎？
-沒問題，七點如何？ -很好
我住在樓上 你可以從旁邊進來
好，那就七點見
-再見 -再見
你找到了？
對，這還多虧了你
怎麼說？我什麼都沒做
好漂亮
你有沒有收穫？
有…
我找到約會的對象
你叫我過去不是要買花盆吧？
我就知道
你簽了嗎？
你沒簽嘛
宮城先生，我瞭解你的感受
但是你也要設身處地為我想想
這是我這輩子最重要的事
我以身為冠軍為榮 我為什麼不能捍衛我的寶座？
丹尼爾，你不要問我
就像盆栽脫胎自樹木
你要找的答案就存在你的內心
我現在心裡有的只是疑惑
我有機會再度坐上冠軍寶座
我只要簽個名就行了
你也可以一把火把報名表燒了
燒了？
對，這樣你的疑惑 就會煙消雲散
“日裔美軍”
“第442師”
442
好極了
“英勇”
“盆栽專賣店盛大開幕”
你來這裡做什麼？
-我忘了一樣東西 -什麼東西？
這擺在店裡會帶來好運
希望也能招財
-丹尼爾，你好帥 -多謝你借我這件襯衫
我好喜歡
-你在做什麼？ -我想過你說的話
我決定要接受你的忠告
我要讓我的疑惑煙消雲散
我不打算參加錦標賽了
我希望我們兩個的空手道 能有意義
丹尼爾，你這麼做很明智
這樣你就可以省點醫藥費
少來了 我去年還不是毫髮無傷
不過挨了一記拐子，吃了幾腳
還有一個小子 用膝蓋撞我的鼠蹊部
那次真夠嗆
回頭見，宮城先生
你準備好了嗎？
我要先告訴你一件事
是這樣的…
你聽了也許會改變心意
什麼？ 難不成你身上有毒？
我有男朋友
就是照片上沒頭的那個人 我們兩個月前分手
-你是說搭上伊莉莎白那個… -對
我想我們那時都太衝動了
我和他通過電話
決定等我回家後和他重頭來過
-你家在哪裡？ -俄亥俄州哥倫布
我感恩節時要回去
我不希望讓你有任何誤解
我今天下午有點太主動了
別放在心上 你的作風讓人耳目一新
我們可以各付各
好主意
我到這裡都兩個月了…
無聊的要命
甚至沒認識什麼新朋友
-我就是你第一位新朋友 -好極了
-真瘋狂 -什麼？
-他要是知道就有好戲看了 -什麼？誰？
宮城先生，他是我的合夥人 要不要去找他？
-他就在對面 -好啊
-好極了，他人真的很好 -是嗎？
他風趣又聰明
而且無所不知
你一定沒見過這種人
更棒的是，我們形同莫逆
-你為什麼還要尊稱他為先生 -宮城先生
這是潔西卡安德魯斯 她是俄亥俄州人在對街工作
這是宮城先生他是琉球人
-嗨 -你好嗎？
-潔西卡要幫我們做花盆 -對
-好極了 -歡迎
-謝謝 -到目前為止還順利吧？
我沒想到退休會這麼辛苦
-要不要到店裡看看？ -我很樂意
我叫合夥人帶你進去看看 丹尼爾，別忘了鎖門
-我知道 -晚安，幸會了
晚安，我很高興認識你
-宮城先生，回頭見 -再見
-現在懂我為何叫他先生了吧 -我懂了，他人很好
對呀，他最好了，進來吧
-這是什麼？ -那個嗎？那是宮城先生的
他放在店裡希望討個吉利
你覺得如何？ 完工後會很不錯吧？
-是啊 -還得花一番功夫，不過…
你們是怎麼認識的？
我搬到這裡來時就認識他了 他開始教我空手道然後…
-空手道？ -對
-你會空手道？ -對
他看起來不太像是 教空手道的師父
他的行為舉止也不太像
他最拿手的就是潛移默化
怎麼說？
就像你今天早上做的花瓶
他可以藉題發揮 上一整堂空手道課
-不會吧 -真的，我是認真的
那你示範一下要怎麼做花瓶
不對，要先上再下
你做一遍，向上？
-對，就是這樣 -對
再下去 再來一次
假設我是搶匪 我想一把抓住你…
-你用手套住我的頸子 -好
-像下壓，把膝抬高 -我的天呀
不介意我加入吧？
-你在做什麼？我們還沒開張 -門沒關
-我是說還沒開張做生意 -我不是來跟你做生意的
我是來找你談的
聽說你今年不打算參加錦標賽
是真的嗎，丹尼爾？
你聽誰說的？
-我問你，是不是真的？ -是真的，那又怎樣？
-我們希望你能三思 -你們來就是為了這件事？
聽著，我要你的頭銜
-那你就參加比賽放手一搏嘛 -你大概沒聽清楚
我要你的頭銜
如果你不參加比賽 就擋了我的財路
我可不會袖手旁觀，懂了嗎？
聽著，我不需要證明我的能力 我沒有必要和別人大打出手…
我有，這次我要大撈一票 報名表拿來
你別多費唇舌了 我不參加比賽
快簽！
-要簽你簽 -有種就來單挑！
走啊，我們出去單挑！
麥克，讓拉盧梭好好考慮一下
走吧
你今晚好好想想
還有你… 我們可以在夢中相會
-你這個人渣 -人渣？
真會說話，是你媽媽教的嗎？
走吧，麥克
兩位別見怪
他平常是很溫文有禮的 後會有期
你認識那兩個渾球嗎？
不認識 我也沒興趣和他們交朋友
打擾一下
宮城先生嗎？
我叫泰利席維斯
我師父是南韓的金三楊
我師父要我代為問候您一聲
眼鏡蛇道場的約翰克瑞斯 是我們學校成績最好的學生
我們兩個月前才知道…
去年錦標賽時發生了什麼事
師父聽說約翰令人不齒的 行為後要我代為道歉
我接受你的道歉
師父派我來幫助約翰 重新找到平衡點
我希望你能成功
可惜我來遲了一步
我上周才親手埋了約翰
他死了？怎麼會這樣？
他的醫生說死因是心跳衰竭 但我很瞭解約翰
空手道是他的生命
學生背棄他，讓他心碎
約翰是個英雄，他並不是 一直像你們看到的那樣
我靠他在越南撿回一命
戰爭對人的影響很大
沒有親歷其境的人無法體會
我打過仗
我知道
442部隊？
天啊
442部隊拿到的勳章…
比二戰全部的加起來還多
我就知道你是個戰時英雄
這就是你的學生？
-那個冠軍？ -對
我們也要向你道歉
約翰原本要來親自道歉
他計畫…
抱歉打攪兩位練功
席維斯先生
你朋友的死我們很遺憾
我也是
謝謝
天啊，真是太慘了
是啊，丹尼爾
來，我們繼續練
-哈囉 -嗨
-吃過了沒？ -還沒呢
我本來要和我的派蒂阿姨吃飯
她是這家店的老闆
但她臨時有事
結果留了 這麼一大堆乳酪通心面
乳酪通心面，你真瞭解我！
我就是吃這個長大的
我完全無法抗拒它的美味
-坐 -謝謝
我以前一口氣能吃一大缸
我要你先試吃 老實告訴我好不好吃
1分到10分要我給分的話 我給…
11分
開動吧，我餓死了
我希望你會喜歡這個
我不確定 這合不合你們的心意…
-好極了 -是嗎？
這棵樹刻得恰到好處
-那就好 -我等不及要拿給宮城先生看
-他會喜歡嗎？ -喜歡？他會愛不釋手的
我也有東西要給你
給我？是什麼？
是什麼？
“樓下”？這是什麼？
是一家舞廳 很棒，有現場演奏
你回家前一天晚上可以去
就算是臨別禮物吧
-丹尼爾，你真貼心 -這個嘛…
別這樣，這招已經用老了 把燈打開
丹尼，希望你有好消息 要告訴我哥兒們麥克
-希望如此啊，丹尼爾 -我說過
我幫不上忙 你就打消這個念頭吧
你要去哪裡？
你是說你還沒有簽報名表？
沒有，聽著，我不會報名的 我不要參加比賽
拜託帶著你的朋友走吧
鄧尼斯，他還沒有簽報名表
別這樣，你們太過份了
你們怎麼還不懂？我不報名
-才怪 -我不參加比賽
別來煩我們了
-要走你走 -鄧尼斯，解決他
打爆他的眼珠！
來啊，小痞子 讓我秤秤你的斤兩
這一腳不錯
好一點了，但還不夠好
起來！
你為什麼這麼冥頑不靈？
別這麼做
我的耐性快被你磨光了 快點簽報名表，別拖拖拉拉的
住手！
-我會打死你！ -出去！
留到比賽再打吧
-打死他 -麥克，咱們走吧
來啊，老頭
回車上去 麥克，我們走！
我會回來的，拉盧梭 我會整死你的，聽到沒？
你死定了！
老頭，你罩他罩得了一時 罩不了一世
丹尼爾 該送潔西卡回家了吧？
對，潔西卡，你還好吧？
我只想回去好好睡一覺
你現在還有閒情唱歌？
算了
你算是很幸運了，丹尼爾
幸運？這還算幸運嗎？
還好盆栽不在店裡
-安安穩穩的放在家裡 -是啊
我這輩子從未覺得如此幸運過
丹尼爾，店被砸毀還有得救
盆栽毀了就回天乏術
是啊，但…
賣幾棵盆栽，把屏風修好 重新開始
一切都會沒事的
萬一他們再回來怎麼辦？
他們回來怎麼辦？
告訴我 他們回來的話怎麼辦？
-你每次都… -唱快樂的歌
盆栽呢？你把盆栽放在哪兒？
被他們偷走了！
我真不敢相信！ 他們居然把盆栽偷走了！
他們還不懂嗎？ 我不會參加比賽的
宮城先生，現在怎麼辦…
-你要去哪裡？ -去拿釣魚竿
什麼？
有時我真搞不懂你
我們被人洗劫一空…
你居然想去釣魚？
我們現在一文不名 你居然想去釣魚
你就這樣一笑置之嗎？ 你一點都不生氣嗎？
丹尼爾，就算生氣 也要先填飽肚子
這又是你的至理名言嗎？
這句話太有用了 你去釣魚吧
我要採取行動 我要去報警
把報名表拿給員警看 要他們去逮捕這些渾蛋
這是80年代 我們要起而行才行
你不能這麼消極
總要有人給這些渾蛋 一點顏色瞧瞧
我帶著比賽報名表到警察局去
沒想到我一進去 他們就開始取笑我
終於有個巡官說 “孩子，我們會去查的”
現在只有靜觀其變了
我還是覺得你衝動行事前 該先問問宮城先生
他以前把盆栽藏在 鳥不生蛋的地方
這會兒怎麼會這麼大意？
聽著，我別無選擇
如果宮城先生不能把這樹賣了 他的店就開不成，他破產了
他的福利津貼 連他小船的開銷都無法支付
這棵樹就像銀行裡的鈔票一樣
這下好了，我們在搶銀行！
你認為這棵樹值多少錢？
我問過這種天然盆栽 起價是一萬塊
-你沒唬我？ -沒有，所以才這麼重要
只要賣了這棵樹 宮城先生就能高枕無憂了
我至少該幫幫他
哇！
好深啊
你知道我是怎麼想的嗎？
-怎麼樣？ -我認為…
漲潮時海水會淹沒下方山谷
宮城先生還真會找地方
可不是嗎
在這裡找宮城先生的盆栽 簡直是大海撈針
他說過他把它種在 峭壁的半山腰…
這樣才能吸收 清晨的第一道陽光
祝你好運，我們絕對找不到的
等等，一定就是這棵！ 我找到了！
-你確定嗎？ -當然！
天啊，真漂亮 和我功夫裝上的那棵一模一樣
-讓我看看 -等等
你有沒有看到太陽照射的 峭壁邊緣…
我看到了 就和花盆上那棵一模一樣
-我們要怎麼下去呢？ -我會教你的
我們先回去拿繩子
你真的懂了嗎？
懂了，這只手放…
這只手抓繩子 然後誠心祈禱
哇！
-你確定想要這麼做？ -想？
-我別無選擇 -就是這樣，你不會有事的
記得，繩子現在是你 最好的朋友，不會有問題的
朋友？它不只是我的朋友
我愛這條繩子，我和這條繩子 現在是形影不離了
對不對，繩子？ 咱們兩個要白頭偕老
等等…
身體斜一點，對了，別擔心
身體放鬆…就是這樣
開始有點好玩了
我也要下來了，你繼續
不難嘛
-你真是個好老師 -多謝誇獎
丹尼爾，小心！ 我來了，不要怕！
-丹尼爾，你沒事吧？ -我沒事
不要動，我來了…
我抓住你了
兩隻手抓住繩子
用腳抵住峭壁，用力推
我抓住你了，用力推
用力推，就是這樣 我抓住你了
抓好繩子，雙手移到刹車上
刹車 就在這裡
抱歉，你真的沒事嗎？
我沒事，別擔心
峭壁比想像中的陡多了 對吧？
你應該很有經驗了，對吧？
沒錯，但沒爬過這麼高的
-好極了！ -我們還是回去好了
-不，我要繼續 -我別無選擇
好，小心點，注意腳的施力點
天啊，你把我嚇死了
我把你嚇死了？ 一不小心，我就沒命了
你樂觀點
-待會兒要怎麼上去？ -別擔心
你說的對 我要擔心的事太多了
-什麼事？ -樹呢？
-就在兩條繩子中間，看到沒 -看到了
-走吧
-好漂亮！ -是啊
宮城先生爬下來的時候 一定很像蜘蛛人吧
可不是嗎？
還記不記得我是怎麼教你的？ 把繩子繞過臀部
然後綁在腿上 好了嗎？
-好了 -就是這樣
現在你要雙手並用
他真的把它種在這裡？
你是說這棵樹？ 這棵樹是他從琉球帶來的
萬一他叫你把樹種回去呢？ 我是認真的，怎麼辦？
他不會這麼說的 相信我，我很瞭解他
開盆栽店是他的夢想 他不會叫我把樹種回去的
我可沒這麼篤定 我覺得我們這樣做不太好
我看到他失業時的表情
相信我，我知道我在做什麼
那這棵樹呢？它不會死嗎？
別擔心，我會把它的根部包起來 這是成功的關鍵
宮城先生全都教我了
-要不要我幫你拿？ -不，我來就行了
給我個袋子 讓我把它的根包起來
-抓緊，不要放手！ -丹尼爾，救我！
抓住繩子，你沒事吧？
-我沒事了！ -天啊，樹掉到水裡了！
我要去拿那棵樹！
快點，它就要被海浪沖走了！
快…
讓開，它要被沖走了！
根！快點！
水壺給我，我要把根沖乾淨 它泡在鹽水裡很快就會死
-它不會有事吧？ -不知道，宮城先生一定知道
-動作快… -水壺在我這兒，我準備好了
快點… 漲潮了，我們得快點離開這裡
你快把它的根沖乾淨 小心點…給我
-沖乾淨了，這樣行不行？ -很好，放進來
小傢夥，我們很快就能回家了 樹枝沒有斷，沒什麼大問題
我很抱歉，我實在是太大意了
這不是你的錯…
繩子！
拉盧梭，你好嗎？
小心，丹尼小子 你有東西落在上面了
他們怎麼會到這裡來？
別鬧了！
-我知道！ -把繩子放下來！
你先簽報名表
你去死！
你說反了吧 要去死的人不是我
還有12分鐘就要漲潮了
你們最好有自備救生艇
沒有繩子要怎麼離開這裡？
沒繩子我們就死定了
他才死定了 你死定了
你死定了，你要我簽報名表？ 沒問題
到時候在擂臺上一較高下
你被我打得滿地找牙時 還笑的出來嗎？
我恨死他了！ 瞧，我簽了！
想拿報名表就把我們拉上去
好，我們把繩子放下來！
放繩子吧
我怎麼老學不乖！
我要是早簽就沒事了！
我早該知道有他就沒好事
你事先不可能知道會變成這樣
我早該知道有他就沒好事！
我當初就該簽報名表 省得麻煩
我們不會被困在下面 盆栽也不會有事
我真是蠢透了！ 把我們拉上去！
用力拉！
沒問題了
-快拉 -丹尼爾，你真沒用
別停手，繼續拉
-你們在做什麼？不要停！ -把我們拉上去！
-別管他了，去拿報名表 -我不上來你們休想拿到報名表
是嗎？
你沒事吧？好，拿去，別放手
-你去拿 -拿去
你檢查一下
沒問題
你別想退賽 否則我會真的火冒三丈…
到時候這點苦頭 就是小巫見大巫了
她也會被我們整得苦不堪言
這才像話！
別這樣！
-又怎麼了，泰山？ -拉我們上去！
-你要拿什麼來換？ -我已經給你報名表了！
我決定要漲價，把樹拿來
-丹尼爾，不要！ -閉嘴！
好吧…
別放手就是了
拿去，小心點
拜託你小心點！
-你要把它怎麼辦？ -我要把它種在下麵！
求求你別這樣！
夠了，給我，你想要這棵樹？
不要用丟的，小心點
丹尼爾，許個願吧
宮城先生
丹尼爾
樹幹裂開了，瞧
我把它的根用青苔包住ㄌ
但是泡過海水，我用水沖了
你有辦法救它嗎？ 我不是故意的，對不起
我只是想賣了這樹就不用關店
我不希望因為我害你美夢破碎
我知道買下這棵樹的人 一定會好好照顧它
總比它受風吹雨打好
寬膠帶…
我真傻，它在野外過得最好
-我沒想到會變成這個樣子 -拿著…
對不起，請原諒我
我原諒你
真的？我真笨 它不會有事吧？
這就要看情形了 如果根夠強壯它就不會有事
這些盆景要放在哪裡？
請放在架子上，謝謝
-盆景？ -快去拿青苔
盆景？你買的呀？
用什麼錢買？
我把卡車賣了
你把卡車賣了？
你為什麼不告訴我 你有何打算？
我早上醒來你就走了
可惡，我為什麼這麼笨？
別擔心，丹尼爾 船到橋頭自然直
一切都會沒事的
宮城先生，我簽了比賽報名表
-為什麼？ -為什麼？我不知道！
因為我不像你那麼睿智 我們被困在穀底
他們又把繩子拉上去 我得當機立斷
但卻做了錯誤的抉擇 但是我不知道還能怎麼做
我明白
真的嗎？
宮城先生，老實跟你說
要是你不訓練我我會一敗塗地
我明白
你會訓練我？
丹尼爾，我哪次不教你？
但是不能為了參加比賽
什麼？
你這話什麼意思？
為什麼？
最糟的就是
他說不能在賽前訓練我
-那時我就知道自己死定了 -真糟糕
我要去喝水，我快渴死了
-不要吞下去 -我不會的
你不能這樣停下來 你要先調整呼吸
為什麼？好讓別人 打得我喘不過氣來嗎？
丹尼爾，你別這麼沒信心
別忘了，你是冠軍！
我真想忘了這回事
-潔西卡，這是… -嗨
-對不起，我忘了你的名字？ -我叫泰利席維斯
-這是潔西卡安德魯斯 -你們要參加奧運啊？
不是啦，只是參加武術大賽
-你去年贏的那場比賽？叫… -谷區武術大賽
冠軍本來就該捍衛自己的頭銜
約翰克瑞斯說過你很勇敢
-你會不會前勾？ -不太清楚…
-你一定要學 -這一招在參加比賽時戰無不勝
你去問宮城先生，他會教你的
這次我得自食其力
真糟
我有一本很不錯的書 改天拿來給你看
幸會，潔西卡安德魯斯
-好好照顧我們的冠軍 -我會的
-你的卡車真炫 -再見
他人真不錯
準備好了嗎？咱們走
你太慢了，快點！
-要好好鍛練你的肌肉 -天啊
-走開，我已經簽了報名表 -你幹嘛報警？
-那你為什麼要偷我們的樹？ -你沒有證據
那報名表是誰留下來的？ 牙仙嗎？
你死定了
我才不怕你那三腳貓的功夫 你是空手道界的笑柄
-放開他，小痞子 -你是他媽媽嗎？
說不定噢
起來！
看到了嗎？
放開我！
如果下次再讓我逮到 你在他身邊鬼鬼祟祟
我就不會手下留情了
-懂了沒？ -懂了！
滾…
那傢夥是誰？
他就是那個 想搶我冠軍頭銜的瘋子
我還希望你能打死他呢
空手道不是用來取人性命 而是一種自保的手段
你說的對 這是你的書
-我是拿來給你看的 -謝謝
不過看書學的有限
這還用你說
站起來
我教你幾招 以後就可以教訓這種痞子
站穩腳步
退後點，把我勾倒
這樣嗎？
我又不是玻璃做的，用力點
好多了，這次踢高一點 用上腰部的力量
雙手舉高
你沒事吧？ 對不起
不錯嘛，你出招很犀利
丹尼爾，每個人都需要師父
我要重開眼鏡蛇道場 是該撥亂反正的時候了
你想練習的時候我隨時奉陪
我願意無條件教你
謝謝，但是…
謝謝你幫我解圍
這是我的榮幸
-回頭見 -再見
謝謝噢
嗨，宮城先生 我有事要請你幫忙
丹尼爾，看
這是潔西卡做的花盆 真漂亮，你喜歡嗎？
-這是我熬夜做的 -我前幾天晚上看過你的作品
很漂亮 我有事要請你幫忙
你知不知道什麼叫做前勾嗎？
-當然 -你能不能示範一次？
我不是要你教我 我只有這一個小小的要求
拜託你，我不會再煩你的
求求你幫個忙
-別這麼不夠意思 -你在這裡等，我馬上回來
-你要去哪裡？ -你在這裡等
太棒了… 宮城先生要教我前勾
那個人告訴我 參加武術大賽時
前勾這一招屢試不爽
只要我學會這一招…
丹尼爾，像我這樣抓住掃把
-第一步… -你用不著開玩笑！
不想教我就算了！
別耍我
我不該問你
別擔心，我不會再犯了
你真厲害
你好嗎？ 我只是想活動一下筋骨
-我想過你的提議… -怎麼樣？
如果不會太麻煩你的話 我想請你指導
只要到比賽就好
怎麼會麻煩？這是我的榮幸
宮城先生怎麼說？
用不著…
告訴宮城先生…
-他知道你會參加比賽吧？ -知道
他知道，但是不贊同
每個人都有權表達自己的意見
我不會說出去的
謝謝
你想什麼時候開始？
那就要看你什麼時候方便
我衣櫃裡有一套功夫裝 你穿應該很合適
-我們現在就開始如何？ -現在？
再來一次
很好 喘口氣，過來
你的實力比我想像中的好多了 你可以進入下一個階段了
想要成為冠軍有三大要素：
企圖心、努力及紀律
前兩項我無能為力
但我可以給你第三項 不過你要受教才行
怎麼樣，拉盧梭先生？
沒問題
我要的答案是“是的，先生”
-是的，先生，對不起 -沒關係，站好
這幾年我發展出一種 短期密集訓練
為的就是應付這種情況
訓練分為兩個階段 有三大規則
-我稱之為“銀色快手” -不錯嘛
你也很欣賞？
第一條規則：站不穩就不能打
重覆一遍
站不穩就不能打
別說的有氣無力！
站不穩就不能打
好
把它們想像成敵人的腿
勾倒它們
什麼…
太低了
再高一點就是膝蓋了
是你教我還是我教你？
這又不是在掃地，用力點
臀部用力，力量來自臀部
知道了
就是這樣，用力點
用力點！
噢！
噢？
在我的道場裡不可以喊痛 拉盧梭先生
先生，你不覺得 這有點太極端了嗎？
非常時期就要用極端手段
你明天再來，我們再練
你第一天表現不錯
謝謝
謝謝你幫我
-謝了 -不用客氣
哪位？
宮城
宮城先生，怎麼不進來呢？
我在做仰臥起坐
一個人練習是很困難的
丹尼爾，你的腳怎麼了？
哪只腳？
天啊！
我不知道 大概是睡覺的時候撞到的
我不記得了…
那是什麼？
你泡泡腳，明天就會好了
為什麼？ 能換只新的腳給我嗎？
沒有，不過這也不錯 這是運功散
好臭啊，用什麼做的？
你還是別問好了 好了，把腳給我
好燙
燙才好
丹尼爾，也許你明天會想起來 你的腳究竟怎麼了
-到時候再告訴我 -明天？
宮城先生，我明天很忙
明天…
實在不太方便
我明天早上要… 下午…
要和老朋友見面 自從我們從…
琉球回來，我就再沒見過他了
我在做什麼啊？
丹尼爾，你心裡很迷惑
沒有你我覺得很空虛
你腳上的瘀青都好了
不錯，你復原的很快
開始吧
這招不錯，宮城教你的嗎？
-不是 -我想也是
宮城先生最後教你的 是哪一招？
-我們一起練形 -形？
練形可以活動筋骨 但是恐怕不能讓你贏得比賽
過來，扶住沙包
銀色快手第二法則：
不能呼吸就不能打
假想這是你的敵人
這裡是他的肋骨 後面就是他的肺
-懂了嗎？ -懂了
很好，你試試
-等等，到這裡來練 -哪裡？
這裡，這是他的肋骨 你使勁點攻擊
我為什麼要用這玩意兒練？
因為這是訓練的一部份
因為我要教你你不會的戰技
你想贏得比賽就得靠這些技巧
難不成你又想靠鶴拳？
上次比賽很有用啊
你別做夢了！
去年你的對手不是他！
你還是搞不懂情況，對不對？
如果你因為怕痛打退堂鼓 那隨你便
我可不想插手
我的工作是把軟腳蝦訓練成贏家 而不是反其道而行
這真是浪費時間
“空手道界野孩子”
-哪位？ -我是宮城
可惡！ 你能不能待會兒再來？
-你為什麼要如此折磨自己？ -怎樣？
你在做什麼？
因為…
非常時期就要用極端手段
丹尼爾，這不像是你該說的話
我就是這麼說的，好嗎？
你不喜歡我也沒辦法 但我有問題要解決
你如果不想幫我沒關係 不要處處刁難我！
好嗎？
你幹嘛浪費時間練形？
我不是跟你說過 比賽時派不上用場
-“是的，先生” -是的，先生，你說的對，抱歉
好，過來
現在來練幾招有殺傷力的吧！
第三法則：看不到就不能打
你直攻敵人的鼻子 他會淚眼模糊
口吐鮮血 我來講解一下
你等對方出招，他只要靠近…
但是攻對方的臉部 會被取消參賽資格
是他來撞你的拳頭 又不是你的錯，對吧？
他打不下去 你就不戰而勝了！
-喜歡嗎，拉盧梭先生？ -喜歡
好，你試試
過來用你的老朋友來練習
收拳！
你要用想像力，在你面前的 不是一堆破銅爛鐵！
這是恨不得把你…
粉身碎骨的敵人！
這是血，那又怎樣？
把這當做是你敵人的鮮血…
他想要擊敗你、羞辱你 踐踏你的自尊！
-你打算怎麼做？ -打死他！
那就放手去做吧！
-你成功了！ -我做到了！
你打敗他了
-你準備好了！ -我準備好了！
太棒了！
-哪個新老師？ -就是那個在訓練我的人
你也見過，還記不記得我們 慢跑時停車和我們聊天的那個
我知道他是誰了
他教了我好多 我沒想到自己能做的招式
-你也是這麼說宮城先生的 -我知道，但他不同
-怎麼個不同法？ -改天我示範給你看
我們去跳舞吧！
你幹嘛對別人拋媚眼？
少來，那你呢？
你和你那群孤朋狗友 讓開！
別讓我在這裡癡癡的等
讓我在這裡苦苦的等
蝴蝶 前途茫茫
我快渴死了
-我也是 -丹尼爾
-席維斯先生，你在這裡做什麼 -我說過我會來，你不記得啦？
-等等，性感小妞 -你朋友啊？
-我注意你好久了，你真辣 -她是跟我一起來的
-誰說的？ -我說的
聽著，白癡，我要帶她回家
你在做什麼？ 丹尼爾，你是怎麼回事？
你瘋啦？
丹尼爾，我們走，快離開這裡
-起來，發生什麼事了？ -他打斷我的鼻子
-這倒沒錯 -那個要付我錢的人呢？
讓開！
快來！
你太棒了，你連想都沒想
擋你者死
-我得回去 -你在說什麼？
-我要去看看那個人的傷勢 -丹尼爾，過來
你有殺手的本能和技巧 你什麼都不缺了
-我要離開這裡 -你要去哪裡？怎麼了？
你沒做錯事，你別無選擇
誰？
是我，丹尼爾
-你想幹嘛？ -我能不能跟你談談？
-我很忙 -一下下就好，別這樣
我…
我要為今晚的事道歉 事情不該演變成那樣
你應該把這話留著 對被你打傷的人說
我會的 我不希望你認為那是我的本性
不是你？那是誰？ 山頂洞人嗎？
潔西卡，我試著想違反 我的本性，但沒有用
我好像就快要失控了
唯一失控的是你的脾氣
我還失去了你的友誼 和宮城先生對我的信任
我不知道該怎麼辦，我毀了 我和宮城先生之間的關係
我知道他對我很失望 我不能怪他
我不知道我自己究竟在做什麼
別這樣
沒人對你失望
我生你的氣並不表示 我不再是你的朋友
宮城先生很愛你，他對你有信心 這是他親口告訴我的
他知道我今晚的做為之後 對我的信心大概就蕩然無存
我覺得這件事應該由你告訴他
太遲了，全被我搞砸了，算了
如果你現在不採取行動 就真的要砸鍋了
你說的對，但知易行難
我不知道能否再面對他
你不會有事的
但是你要化理論為行動
我不曉得我能不能…
聽著
我會想念你的
耶誕節寄一張卡片給我
沒問題，再見
再見
謝了
不用客氣
我剛剛已經花了20分鐘 對另一個護士解釋！
他的鼻子是我打斷的
我只想向他道歉 告訴他我願意付擔醫藥費
拜託你讓我跟他說話
不，我不能等到明天 我現在就要找他！
對不起，我也無意失禮
喂？
可惡！
宮城先生，你看，看我的衣服
那個倒楣鬼弄的我滿身是血
你叫我不要做的事我全都做了
我每做必錯
我現在的感覺就像那棵樹一樣
我覺得自己就要四分五裂了
來，我給你看樣東西
我覺得我的世界就要分崩離析
這都是我的錯，是我自作自受
丹尼爾，只要有耐心 肯花時間
沒有任何事是無法彌補的
對不起，宮城先生…
我沒想到事情會變成這個樣子
你出門前最好搞清楚目的地
否則就別出門了
它開始長葉子了
它不會有事的，對吧？
因為它的根很強壯
你也是一樣，丹尼爾
你的根基很好
你想茁壯，只要反求諸己
懂嗎？
我懂
你說的對…我得走了
我馬上回來…
你要去哪裡？
你還記得泰利席維斯嗎？ 最近我都是跟著他練習的
我知道他是好意，但我要 告訴他我不會再去找他了
你不能明天再去嗎？
早解決早安心
要不要我去幫你？
不，我自己的爛攤子 要自己收拾
我馬上回來
哈囉？
席維斯先生？
哈囉？
席維斯先生！
-嗨 -你來了
-你剛剛到哪兒去了？ -我需要好好思考一下
-我… -怎麼樣？
我決定不衛冕
謝謝你幫了我這麼多 你真的對我很好
我出手打那個人的時候 覺得好迷失
我認為我應該親口告訴你…
因為這是我欠你的
你欠我的可多著呢
對不起，我以為 你是免費幫我上課…
天下沒有白吃的午餐
我要你出來衛冕 我要你上場和敵人比試
席維斯先生，你不能強迫我做 我不想做的事
丹尼爾 打從我們見面開始…
我就在強迫你做你不想做的事
-你這話什麼意思？ -我這話什麼意思？
是啊
讓他明白我究竟是什麼意思
他說的就是我，白癡
我們的目標其實很簡單
-你們瘋了！ -你要是不打這一場…
下半輩子 就得天天和人打打殺殺
-你打算怎麼做，丹尼小子？ -我才不參加比賽
你就別做夢了
讓克瑞斯先生瞧瞧 他要如何東山再起
我不比賽，你們不能逼我比賽
你不用動手 你只要上場讓他修理你就好
-丹尼小子，使出你的鶴拳！ -你是自作自受
-想不想多看一些？ -那當然
把他抓回來 有沒有看到他的表情？
看，他大概嚇得屁滾尿流
原來是二戰英雄大駕光臨
你還在等什麼？
我們要找樂子囉
我們是老朋友
來吧，小老頭
讓我秤秤你有幾兩重
你以為我這樣就會善罷甘休？
我要讓眼鏡蛇道場 堂堂進佔谷區各個角落
我還要免費教學！
從現在開始，我要這裡的人 只知道眼鏡蛇道場的空手道
約翰克瑞斯的空手道！
-根本不會有人記得你！ -不，會被人淡忘的是你們
你現在願意教我嗎？
我會教你的
走吧，別在這裡浪費時間
我們把樹種在這裡
-樹給你 -好了
-小心 -沒問題
老傢夥，回家的感覺不錯吧？ 我想也是
把塑膠袋拿掉
讓你回到你的歸屬
好了
這裡很不錯吧
這個地方很不錯，丹尼爾
再來點冰冰涼涼的水
你盡情享用吧
丹尼爾，這棵盆栽的根很劄實
就像你一樣
從今後它就可以自由發展
你也要選擇自己的道路
我對你有信心
懂嗎？
來吧，丹尼爾
咱們後會有期
巴恩斯得分！
二比零
預備，開始
-這招是你教的嗎？ -不，是他自創的
你攻擊對手鼠蹊部 記警告一次，再犯就要扣分
預備，開始
-巴恩斯三分 -丹尼小子會被他打得跪地討饒
得分，優勝者轉向我 鞠躬，握手
下個就輪到你，拉盧梭 我要海扁你一頓
我們讓挑戰者喘口氣 再進行決賽…
-買眼鏡蛇道場T恤！ -我要借這個機會…
為各為介紹 谷區武術錦標賽的最新贊助者
各位觀眾，請歡迎 戴納毒物處理工業的總裁…
泰利席維斯先生！
謝謝你，約翰，謝謝各位
我一向認為做人必須懂得回饋
過去20年空手道
教我守紀律…
給了我健康…
和信心…
讓我找到內心的平靜
所以我才會有今天的成就
今天輪到我回饋
我很榮幸在這裡宣佈 能有機會和出色的…
空手道大師…
約翰克瑞斯師父合作
我們要聯手建立
眼鏡蛇道場連鎖事業…
讓年輕人有機會接受 像我一樣的教誨
正直…
熱情…
和公平競爭
謝謝各位的光臨 請各位欣賞決賽
謝謝你，席維斯先生
謝謝你慷慨解囊
別忘了我們的計畫 你先得分再失分
保持雙方平手 給他吃足三分鐘的苦頭
然後進入延長猝死戰 你只要得分我們就贏了
我要他求生不得，求死不能
讓他痛不欲生
挑戰者是眼鏡蛇道場的 麥克巴恩斯！
至於衛冕者 我就不需要再多介紹了…
來自宮城道場的
丹尼爾拉盧梭！
決賽…
總長三分鐘
先拿到三分的選手…
就是今年谷區 武術錦標賽青少年組冠軍！
-請雙方選手就位 -打死他！
今年大會有新規定
如果三分鐘 還不能決定高下
就要進入延長猝死戰
我要把他打得 連他媽都認不出來
雙方點到為止 出手不可太重，巴恩斯先生
不能攻擊臉部
犯規扣分
各就各位
轉向我，鞠躬
彼此鞠躬
我叫你鞠躬
各就各位，預備，開始
分開！
出界，沒得分，開始！
巴恩斯得一分，一比零
你看看那個亞洲佬，爽吧？
巴恩斯得一分，各就各位 加油，丹尼爾！
丹尼小子，子孫祠堂還好吧？
下去…
巴恩斯，你要再犯的話 就取消資格
巴恩斯攻擊對手鼠蹊部 扣一分
比數現在是零比零
巴恩斯犯規扣分
雙方零比零
你真下流，巴恩斯！ 你會被他海扁的！
各就各位，預備，開始！
-麥克，得一分！ -巴恩斯得一分
-收拳 -加油，丹尼爾！
快點，拉盧梭
巴恩斯得一分，比數一比零
-加油，麥克！ -開始！
分開！各就各位
各就各位 夠了，巴恩斯
你再犯規就取消資格
巴恩斯違規出拳扣一分
雙方再度平手
你沒事吧，拉盧梭？
你故意攻擊對手臉部，扣分
好極了
雙方再度平手 各就各位，預備
開始！
丹尼小子 現在要讓你吃不了兜著走
各就各位
你離開擂臺記警告一次
加油，巴恩斯！
各就各位，預備，開始
分開…
各就各位
他會起來的 他太傻，不會變通
拉盧梭，就位
起來，娘娘腔！
-你踢背不得分 -沒得分
好極了！
各就各位，預備，開始
分開…
怎麼了，喘不過氣嗎？
-看他挨打真爽 -各就各位
沒想到這麼好玩
剛剛巴恩斯技術犯規
沒有得分
雙方仍然是零比零
比賽剩下最後十秒
-各就各位 -你要反敗為勝！
預備，開始！
分開！
雙方休息一分鐘
然後進入延長猝死戰
丹尼爾…
宮城先生，我不行了
我好怕，我要回家
不！你不能 輸給對手不打緊
但是不能因恐懼而認輸！
我好怕，我怕他 你要我怎麼辦？
我要你集中精神
你還沒有發揮實力
該放手一搏了！
-休息時間結束 -各就各位
快起來，拉盧梭，快就定位！
你真沒用！ 那個老頭根本什麼都不懂！
快起來，你不配當冠軍！
拉盧梭，你遜斃了 你師父的功夫是三腳貓聽到了嗎
你是個笑柄，拉盧梭 你的功夫根本是笑話
你的師父根本連屁都不值 你們兩個都是不入流的小角色
拉盧梭，你是我的囊中物！
你的小日本老師呢？ 他是個騙子
他是冒牌貨，什麼都沒教你！
你的功夫啥都不算！
有種就起來！
麥克，這是我們 等待已久的一刻！
各就各位
預備
開始！
麥克，解決他！
-解決他 -快得分！
快打他，麥克 他已經暈頭轉向了！
-優勝者出爐了！ -優勝者是…
這是有史以來 第一次有人蟬聯冠軍！
優勝者是拉盧梭！
宮城先生
算了！
優勝者！
我們贏了…
劇終
謝謝觀賞 字幕:王大貓